97阅读网

第19章 蔡琰 《悲愤诗》（第12页）

译：“一定要把你们杀掉，我们不会留你活命！”

岂复惜性命，不堪其詈骂

译：哪里是顾惜性命，只是无法忍受他们的辱骂。

或便加棰杖，毒痛参并下

译：有时还会遭棍棒殴打，身心痛苦交加。

旦则号泣行，夜则悲吟坐

译：白天一边哭号一边前行，夜晚悲伤地坐着吟唱。

欲死不能得，欲生无一可

译：想死却不能如愿，想活却毫无希望。

彼苍者何辜，乃遭此厄祸

译：这些无辜的百姓有何罪过，竟遭受如此灾祸。

边荒与华异，人俗少义理

译：匈奴边地与中原不同，风俗缺少礼仪道德。

处所多霜雪，胡风春夏起

译：此地常常霜雪纷飞，胡地的风春夏也呼呼刮起。

翩翩吹我衣，肃肃入我耳

译：风轻轻吹动我的衣裳，呼呼地传入我耳中。

感时念父母，哀叹无穷已

译：触景生情思念父母，哀叹声无尽无休。

有客从外来，闻之常欢喜

译：听闻有客人从外地来，我常常满心欢喜。