97阅读网

第64章 王粲《登楼赋》（第4页）

- 表达壮志与期望：“冀王道之一平兮”，希望国家政治能够清平，“假高衢而骋力”，渴望凭借清明的时世，得到施展自己才能的机会，表达出作者的政治抱负和对实现人生价值的渴望，为下文的转折做铺垫。

惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食

- 担忧与无奈：化用典故，以匏瓜徒悬比喻自己空有才华却无处施展，像淘干净的井却无人来饮水，表达出对自己不被重用的担忧与无奈，与前文的壮志形成鲜明对比，凸显出作者在现实中的困境与苦闷。

步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿

- 动作描写与时间变化：“步栖迟以徙倚兮”，作者在楼上漫步徘徊，“栖迟”“徙倚”生动展现出其内心的彷徨。“白日忽其将匿”，描绘时间变化，太阳忽然将要落下，暗示时光的流逝，烘托出一种失落与迷茫的氛围。

风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色

- 环境描写烘托氛围：描写周围环境，秋风萧瑟一起刮起，天空暗淡无光，“萧瑟”“惨惨”营造出一种凄凉、压抑的氛围，与作者内心的愁苦相呼应，情景交融，进一步强化了悲伤的情绪。

兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼

- 动物行为衬托心境：通过描写野兽惊恐地张望寻找同伴，鸟儿相互鸣叫振翅高飞的行为，以动物的不安衬托出环境的动荡与作者内心的孤独、恐惧，从侧面反映出作者在乱世中的迷茫与无助。

原野阒其无人兮，征夫行而未息

- 原野景象与情感渲染：描绘原野寂静空无一人，只有远行的人还在赶路未停，“阒其无人”突出原野的空旷死寂，“征夫行而未息”则增添了一份漂泊之感，使作者的孤独与忧愁在这空旷的原野中愈发浓烈，强化了文章的哀伤氛围。

心凄怆以感发兮，意忉怛而憯恻

- 情感的直接抒发：直接抒发内心感受，作者内心凄凉而有所感触，心中悲痛而哀伤，“凄怆”“忉怛”“憯恻”等词将其内心的痛苦直白地展现出来，使读者能真切感受到作者此时的悲苦心境。

循阶除而下降兮，气交愤于胸臆

- 动作与情感交织：“循阶除而下降兮”，作者顺着阶梯下楼，“气交愤于胸臆”，表明下楼时愤懑的情绪在胸中交织，动作描写与情感表达相结合，展现出作者无法排遣忧愁的无奈与痛苦。

夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧

- 夜晚状态与情感延续：描述夜晚的状态，到了半夜还无法入睡，“夜参半”点明时间，突出失眠之久。“怅盘桓以反侧”，心中惆怅难耐，辗转反侧，将白天的忧愁延续到夜晚，进一步强调了忧愁的深沉与难以排解，使文章的情感在结尾处仍余韵悠长。

……

句译：

登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧

译：登上这座楼四处眺望啊，在闲暇的日子里姑且借此排解忧愁。