97阅读网

第77章 陶渊明《桃花源诗》（第5页）

……

句译：

1. 嬴氏乱天纪，贤者避其世。

秦始皇扰乱了天下的纲纪，贤能的人纷纷躲避那个乱世。

2. 黄绮之商山，伊人亦云逝。

像夏黄公、绮里季等避隐到商山，桃花源里的这些人也离开了尘世。

3. 往迹浸复湮，来径遂芜废。

他们过去的踪迹逐渐被埋没，来时的路径也渐渐荒芜废弃。

4. 相命肆农耕，日入从所憩。

桃花源人互相招呼致力于农耕，太阳落山后就各自回家休息。

5. 桑竹垂馀荫，菽稷随时艺；

桑树和竹子垂下浓密的树荫，豆类和谷物根据时节种植。

6. 春蚕收长丝，秋熟靡王税。

春天养蚕收获长长的蚕丝，秋天庄稼成熟却无需缴纳赋税给官府。

7. 荒路暧交通，鸡犬互鸣吠。

荒僻的小路在朦胧中交错相通，村落间能听到鸡鸣狗叫的声音相互呼应。

8. 俎豆犹古法，衣裳无新制。

祭祀仍依照古老的礼仪，衣裳还是过去的样式，没有新的款式。

9. 童孺纵行歌，斑白欢游诣。