97阅读网

第80章 陶渊明《祭从弟敬远文》（第5页）

- 解析：“日侧舟随，归魂于家”描绘了太阳西斜，船儿相随，从弟的灵魂回到家中的场景，营造出一种凄凉的氛围。“箪瓢虚陈，肴觞谁设！”看到瓢盆空空地摆放着，作者不禁发问，曾经为从弟准备的酒食如今又为谁而设呢？通过对家中场景的描写，以物是人非的景象，强烈地抒发了对从弟的思念与悲痛之情。

23. 宿草既没，乔木参云。极听无闻，极视无盼。悒悒其怀，如何可言！

- 解析：“宿草既没，乔木参云”，墓地上的宿草已经埋没，墓旁的乔木高耸入云，说明从弟离世已有一段时间，然而作者对他的思念并未减少。“极听无闻，极视无盼”，作者极力倾听，却听不到从弟的声音；极目远望，也看不到从弟的身影，内心充满失落。“悒悒其怀，如何可言！”作者心中忧郁愁闷，这种悲痛难以用言语表达，将对从弟的深切思念和无法言说的悲痛推向极致。

24. 千念万恨，惟觉悲摧。纸短情长，笔落神伤。临文涕零，庶几来飨。呜呼哀哉！

- 解析：“千念万恨，惟觉悲摧”，作者心中充满了无数的思念与遗恨，只觉得悲痛万分，再次强调悲痛的程度。“纸短情长，笔落神伤”，说明纸张篇幅有限，难以尽述对从弟的深厚情谊，每落下一笔都饱含着悲伤。“临文涕零，庶几来飨”，在写这篇祭文时泪水纷纷落下，希望从弟或许能来享用祭品。最后“呜呼哀哉！”这一悲叹，再次表达出对从弟的沉痛悼念，为全文画上悲痛的句号。

……

句译：

1. 岁在辛亥，月惟仲秋，旬有九日，从弟敬远，卜辰云窆，永宁后土。

辛亥年，时处仲秋（八月），十九日这一天，我的从弟敬远，选定吉时下葬，永远安息于大地。

2. 感平生之游处，悲一往之不返，情恻恻以摧心，泪愍愍而盈眼。乃以园果时醪，祖其将行。呜呼哀哉！

有感于我们一生的交游相处，悲痛你此去一去不返，心中悲痛如被撕裂，泪水满眶。于是用园中的水果和应时的酒浆，为你即将远行（指离世）饯行。唉，悲痛啊！

3. 於铄吾弟，有操有概。孝发幼龄，友自天爱。

啊，我那美好的从弟，有高尚的节操和气概。从幼年起便展现出孝顺，对朋友的友爱出自天然情感。

4. 少思寡欲，靡执靡介。后己先人，临财思惠。

清心寡欲，既不固执己见，也不拘泥小节。总是把自己放在后面，把别人放在前面，面对财物常想着施惠于人。

5. 心遗得失，情不依世。其色能温，其言则厉。

心中不把得失当回事，情感不依附世俗。他神色温和，言语却刚正严正。

6. 乐胜朋高，好是文艺。遥遥帝乡，爰感奇心。

乐于与胜过自己的朋友交往，爱好文学艺术。那遥远的仙境，引发他奇妙的向往之心。