久久看书网

第3章 大神（第4页）

【监督-路人甲】：“Chris是新人，只翻过Harmless一部剧。不过水平很不错，进步也很快，我可以做担保。”

【校对-纸鹤】：“哦，Harmless翻得不错。”

【翻译-Chris】：“谢谢大神鼓励！”

许辰川并不知道这句就事论事的夸奖的分量，也听不见群里其他人心里回荡的“卧槽”。

【校对-纸鹤】：“学过法语吗？RR里偶尔有法语的台词。”

RR指的就是Robe Rouge，也就是他们要翻译的新剧《红袍加身》。这个剧名来自于法国首相、红衣主教黎塞留的一句名言：«Quand une fois j'ai pris ma résolution, je vais droit à mon but, je renverse tout , je fauche tout, et ensuite je couvre tout de ma robe rouge.»（一旦我心已决，我将直奔目标，反转一切，割裂一切，用我的红袍覆盖一切。）

【翻译-Chris】：“Mua，抱歉。”

打完这句话，许辰川就切换回了私聊的窗口，看见舒颖丽发来：“时间不早了，你继续学习吧，我也去睡了。明天去跟大学同学吃饭，2333WTH!”

许辰川的眼皮跳了几下。

【Chris】：“2333我知道，是你在笑的意思，但是……WTH?”

【千秋雪】：“哦，WTH就是‘我特嗨’。”

【Chris】：“…WTH?”

【千秋雪】：“对呀。”

【Chris】：“WTH?!”

【千秋雪】：“……怎么了？”

【Chris】：“妈，WTH是一句英语的缩写，相当于‘这是怎么了’，语气比较激烈。”

【千秋雪】：“啊，是我搞错了。看到他们在网上这么说，我乱猜的。”

许辰川的眼皮跳得更凶猛了：“妈，你确定mua是‘没有啊’的意思？”